1
00:00:00,250 --> 00:00:03,003
(Nhạc động)

2
00:00:03,128 --> 00:00:05,588
♪

3
00:00:05,714 --> 00:00:15,098
(Văn bản trên màn hình)

4
00:00:34,491 --> 00:00:35,576
Tìm thấy gì không?

5
00:00:35,743 --> 00:00:39,914
Vâng, có một...
Một chiếc GPS được lắp vào xe của Shaun.

6
00:00:41,249 --> 00:00:43,250
GPS có thể cho chúng ta biết
xe đã đi khắp mọi nơi

7
00:00:43,417 --> 00:00:44,918
kể từ khi Shaun Walker thuê nó.

8
00:00:45,085 --> 00:00:46,295
Khi Pearce ở Lahore,

9
00:00:46,420 --> 00:00:48,673
ai đó đã đặt chất nổ
thiết bị
dưới gầm xe của anh ấy.

10
00:00:51,468 --> 00:00:53,469
Pearce đã không sử dụng xe của anh ấy vào lúc đó
ngày.

11
00:00:54,262 --> 00:00:55,387
- (ĐỘNG CƠ KHỞI ĐỘNG)
- (PHÁT NỔ)

12
00:00:55,764 --> 00:00:58,892
Amina, quốc tịch Afghanistan
Sayyid,
và hai đứa con của cô ấy

13
00:00:59,017 --> 00:01:00,185
đã thiệt mạng trong vụ nổ.

14
00:01:00,310 --> 00:01:01,895
Có phải anh ấy đang có mối quan hệ với
cô ấy?

15
00:01:02,020 --> 00:01:03,228
MATIS: Có vẻ như vậy, đúng vậy.

16
00:01:04,022 --> 00:01:06,316
JACOB: Giết cô ấy thôi là chưa đủ.
Tôi muốn vạch trần cô ấy.

17
00:01:06,775 --> 00:01:09,027
Tôi muốn mọi người nhìn thấy cô ấy,
vì cô ấy thực sự là ai.

18
00:01:10,444 --> 00:01:11,945
(JULIETTE NÓI TIẾNG PHÁP)

19
00:01:13,697 --> 00:01:14,698
(MATIS NÓI)

20
00:01:25,168 --> 00:01:27,879
(CHƠI NHẠC HẤP DẪN)

21
00:02:23,143 --> 00:02:25,103
(máy bay vù vù)

22
00:02:36,781 --> 00:02:38,866
LUCAS: Theo GPS
trong chiếc xe thuê của anh ấy,

23
00:02:39,575 --> 00:02:43,371
Walker đến thăm căn hộ
tòa nhà
ba lần giữa tháng Năm và
Tháng Sáu.

24
00:02:44,205 --> 00:02:45,247
Ai sống ở đó?

25
00:02:45,372 --> 00:02:46,832
Vâng, chúng tôi đã tiến hành kiểm tra lý lịch
về phía cư dân,

26
00:02:46,957 --> 00:02:50,044
và một trong những căn hộ được thuê
cho một anh chàng tên là Sami Bensaid.

27
00:02:50,627 --> 00:02:53,006
Ông đã được nhập quốc tịch Pháp
15 năm trước.

28
00:02:53,673 --> 00:02:56,925
Và ban đầu là từ Arghandab
ở miền nam Afghanistan.

29
00:02:57,467 --> 00:02:59,512
Và đó là nơi Pearce
đã đóng quân phải không?

30
00:02:59,637 --> 00:03:01,973
- Ừm-hmm.
- Không thể nào là trùng hợp được.

31
00:03:04,349 --> 00:03:06,311
(ĐỘNG CƠ VÒI)

32
00:03:06,561 --> 00:03:08,770
(CHƠI NHẠC HẤP DẪN)

33
00:03:44,389 --> 00:03:46,433
(MỞ KHÓA CỬA)

34
00:04:03,033 --> 00:04:05,118
(CỬA ĐÓNG)

35
00:04:10,123 --> 00:04:12,710
(CHƠI NHẠC HẤP DẪN)

36
00:04:45,826 --> 00:04:46,911
Vincent.

37
00:04:48,788 --> 00:04:50,372
Có sự kết nối với
Pearce.

38
00:04:52,375 --> 00:04:54,502
Đó là con gái của Amina Sayyid.

39
00:05:13,353 --> 00:05:14,855
VINCENT: Tôi sẽ kiểm tra
thức ăn.

40
00:05:19,526 --> 00:05:22,529
(MỌI NGƯỜI CHUYỆN MÌNH KHÔNG RÕ RÀNG)

41
00:05:31,706 --> 00:05:33,833
Sami Bensaid đang quay lại
đến căn hộ.

42
00:05:33,958 --> 00:05:36,084
Anh ấy sẽ có mặt trong 30 giây nữa.

43
00:05:44,718 --> 00:05:45,887
Gần tới đó rồi.

44
00:05:48,680 --> 00:05:50,140
Ồ chờ đã, chờ đã.

45
00:05:50,141 --> 00:05:51,892
Anh ấy đang nói chuyện với một người hàng xóm.

46
00:05:52,517 --> 00:05:53,978
(CHUYỆN TUYỆT VỜI)

47
00:05:54,728 --> 00:05:56,314
Ừ, anh ấy sắp vào rồi.

48
00:05:57,774 --> 00:05:59,192
Ra khỏi. Ra ngoài ngay bây giờ.

49
00:05:59,817 --> 00:06:01,194
- Anh ấy đang ở trong tòa nhà.
- Chết tiệt.

50
00:06:01,735 --> 00:06:02,903
(Chơi NHẠC CỰC ĐỈNH)

51
00:06:06,031 --> 00:06:07,283
(Nói tiếng Pháp)

52
00:06:13,622 --> 00:06:14,874
(TẠO TIẾNG)

53
00:06:14,999 --> 00:06:17,000
NGƯỜI ĐÀN ÔNG TRÊN ĐIỆN THOẠI: (BẰNG TIẾNG ANH)
Thôi nào các bạn, ra ngoài ngay!

54
00:06:17,918 --> 00:06:21,004
(Chơi NHẠC CỰC ĐỈNH)

55
00:06:28,262 --> 00:06:29,680
(MỞ KHÓA CỬA)

56
00:06:33,266 --> 00:06:34,851
(BÌNH TUYỆT VỜI)

57
00:06:53,704 --> 00:06:55,247
MATIS: Amina Sayyid
có ba đứa con?

58
00:06:55,415 --> 00:06:57,541
Vâng, và hai trong số họ
chết trong vụ nổ.

59
00:06:58,500 --> 00:07:01,170
Esin chắc hẳn đã đến Pháp
sau khi Amina bị giết.

60
00:07:01,879 --> 00:07:02,963
Sami Bensaid có lẽ đã

61
00:07:03,130 --> 00:07:05,550
người duy nhất
mà cô ấy biết ở Paris.

62
00:07:06,759 --> 00:07:08,093
Cô ấy có thị thực không?

63
00:07:08,468 --> 00:07:10,555
Không có hồ sơ
của Esin vào nước này.

64
00:07:10,680 --> 00:07:11,973
Cô ấy ở đây bất hợp pháp.

65
00:07:12,473 --> 00:07:15,725
Những pha bỏ cuộc mà Shaun Walker đã thực hiện
có lẽ Pearce đã đưa cho cô ấy
tiền.

66
00:07:16,185 --> 00:07:17,269
ZARA: Nếu Esin liên lạc được
với Pearce,

67
00:07:17,437 --> 00:07:19,105
cô ấy là cơ hội tốt nhất của chúng ta
về việc tìm ra quả bom.

68
00:07:19,355 --> 00:07:21,149
Cô ấy làm việc tại một khách sạn ở
thứ 10.

69
00:07:21,314 --> 00:07:22,608
Chúng tôi có một đội giám sát
bên ngoài.

70
00:07:22,733 --> 00:07:24,610
Chờ đợi. Chúng ta có gần gũi hơn không
tìm hiểu

71
00:07:24,776 --> 00:07:26,946
làm sao Pearce biết được
về uranium trên máy bay?

72
00:07:27,863 --> 00:07:29,865
Bạn có nghĩ rằng ai đó
cung cấp thông tin cho anh ta?

73
00:07:30,199 --> 00:07:32,910
Matis, chúng tôi đã khóa cửa
toàn bộ khu vực xung quanh
đường hầm.

74
00:07:33,661 --> 00:07:35,245
Và Pearce vẫn trốn thoát.

75
00:07:38,790 --> 00:07:39,875
(BẰNG PHÁP)

76
00:07:44,213 --> 00:07:47,091
(MỌI NGƯỜI NÓI KHÔNG RÕ RÀNG)

77
00:07:50,470 --> 00:07:51,637
(BẰNG TIẾNG ANH) Tôi hiểu rồi.

78
00:07:51,846 --> 00:07:53,555
Bạn làm việc với những người này.

79
00:07:54,014 --> 00:07:55,391
Bạn tin tưởng họ.

80
00:08:00,271 --> 00:08:01,855
Tôi sẽ mở một cuộc điều tra.

81
00:08:05,526 --> 00:08:06,694
Cảm ơn.

82
00:08:07,569 --> 00:08:09,572
(MỌI NGƯỜI NÓI KHÔNG RÕ RÀNG)

83
00:08:25,045 --> 00:08:28,798
JACOB: Khi tôi nằm đó,
trong bóng tối của phòng giam đó,

84
00:08:28,925 --> 00:08:30,843
điều duy nhất giữ tôi
còn sống

85
00:08:31,384 --> 00:08:34,054
là ý nghĩ mà tôi có thể thấy
Amina lại vào một ngày nào đó.

86
00:08:38,558 --> 00:08:40,894
Tôi đã sống sót,
Tôi đã tìm được đường quay lại với cô ấy.

87
00:08:42,395 --> 00:08:44,231
Nhưng họ đã cướp cô ấy khỏi tôi
một lần nữa.

88
00:08:49,361 --> 00:08:51,905
Sau khi chúng ta giết tất cả mọi người
ai đã làm hại bạn,

89
00:08:52,072 --> 00:08:53,658
bạn nghĩ bạn sẽ tìm thấy sự bình yên?

90
00:08:54,951 --> 00:08:56,409
Chẳng có sự bình yên nào được tìm thấy...

91
00:08:58,703 --> 00:08:59,830
Không còn nữa.

92
00:09:00,413 --> 00:09:01,749
Không dành cho một người như tôi.

93
00:09:04,751 --> 00:09:06,086
Bao lâu thì nó sẵn sàng?

94
00:09:07,587 --> 00:09:08,923
Sớm.

95
00:09:09,090 --> 00:09:12,592
Tôi cần lắp thiết bị chống giả mạo
thiết bị
và lắp ngòi nổ vào.

96
00:09:15,263 --> 00:09:17,056
Bạn đã thực sự sẵn sàng sử dụng
nó?

97
00:09:17,306 --> 00:09:18,307
Hy vọng nó không đến mức đó.

98
00:09:18,432 --> 00:09:20,058
- Nhưng nếu có thì sao?
- Nếu vậy thì

99
00:09:20,350 --> 00:09:22,102
đó là lương tâm của tôi chứ không phải
của bạn.

100
00:09:28,109 --> 00:09:29,442
(NGƯỜI)

101
00:09:33,572 --> 00:09:35,157
(GROAN)

102
00:09:37,618 --> 00:09:39,537
Nghe như ông già ấy
Farid.

103
00:09:42,623 --> 00:09:43,957
Chúng tôi là những ông già.

104
00:09:59,889 --> 00:10:01,475
(TIẾNG BÍP DI ĐỘNG)

105
00:10:10,985 --> 00:10:12,485
(CHÍNH DI ĐỘNG)

106
00:10:16,823 --> 00:10:19,576
(CHƠI NHẠC HẤP DẪN)

107
00:10:41,849 --> 00:10:43,100
Bạn có tiền của tôi?

108
00:10:57,572 --> 00:10:58,658
Phần còn lại ở đâu?

109
00:10:58,823 --> 00:11:00,326
Theo thay ca cho tôi.

110
00:11:00,701 --> 00:11:02,160
GORAN: Đó không phải là vấn đề của tôi.

111
00:11:02,452 --> 00:11:03,913
Tôi sẽ đưa cho bạn phần còn lại vào tuần tới.

112
00:11:05,163 --> 00:11:06,581
Tôi muốn có tiền trước thứ Sáu.

113
00:11:23,474 --> 00:11:24,725
(Món ăn kêu lách cách)

114
00:11:33,317 --> 00:11:34,527
Bạn có muốn đọc nó không?

115
00:11:34,985 --> 00:11:38,114
Có một số thứ thực sự gợi cảm
về việc mua cà phê,

116
00:11:38,739 --> 00:11:40,740
- và bột giặt.
- Ừm.

117
00:11:42,118 --> 00:11:43,201
Vậy là cậu và Thea đã làm lành à?

118
00:11:43,576 --> 00:11:45,203
Ý tôi là, loại chó cái nào
chia tay với bạn

119
00:11:45,370 --> 00:11:46,956
và sau đó yêu cầu bạn mua
bột giặt?

120
00:11:47,081 --> 00:11:48,124
(CƯỜI)

121
00:11:50,793 --> 00:11:52,586
(Hít vào)

122
00:11:54,004 --> 00:11:55,755
Thật kỳ lạ là cô ấy biết điều gì
Tôi biết.

123
00:11:56,131 --> 00:11:57,341
Tôi không quen với nó.

124
00:11:58,216 --> 00:12:00,177
Nếu bạn thích nói dối cô ấy hơn. tôi
nghĩa là--

125
00:12:00,469 --> 00:12:02,638
Ờ, tôi cho là bạn gái của bạn
kể cho bạn mọi thứ.

126
00:12:03,264 --> 00:12:05,975
Giống như cách cô ấy có một quả bom
trồng dưới gầm xe của ai đó.

127
00:12:07,643 --> 00:12:12,105
Lấy làm tiếc. Điều đó khắc nghiệt hơn một chút
hơn là nó được thiết kế để phát ra âm thanh.

128
00:12:12,856 --> 00:12:14,149
(MỞ CỬA)

129
00:12:15,650 --> 00:12:18,278
(SAMI VÀ ESIN NÓI PHÁP)

130
00:12:36,754 --> 00:12:37,881
(HÔN)

131
00:12:47,807 --> 00:12:51,979
(ESIN SAU ĐÓ SAMI NÓI)

132
00:13:14,793 --> 00:13:16,003
(CƯỜI NHẸ NHÀNG)

133
00:13:17,046 --> 00:13:18,379
VINCENT: (BẰNG TIẾNG ANH) Phải là
Pearce.

134
00:13:18,505 --> 00:13:20,508
Anh ấy đã cảnh báo cô ấy rời khỏi
thành phố
vì quả bom.

135
00:13:20,673 --> 00:13:22,051
(TIẾNG BÍP DI ĐỘNG)

136
00:13:31,894 --> 00:13:34,437
Nếu cô ấy liên lạc với Pearce,
chúng ta cần sao chép một chiếc điện thoại.

137
00:13:41,528 --> 00:13:42,822
(Còi báo động rên rỉ)

138
00:13:43,072 --> 00:13:45,533
(CHƠI NHẠC HẤP DẪN)

139
00:13:54,667 --> 00:13:55,918
(CÁC QUAN NÓI TIẾNG PHÁP)

140
00:14:22,152 --> 00:14:23,486
Sĩ quan: Mohammed Noaz.

141
00:14:24,238 --> 00:14:26,072
(CHƠI NHẠC HẤP DẪN)

142
00:14:31,452 --> 00:14:32,495
LUCAS: Esin Sayyid.

143
00:15:11,201 --> 00:15:12,535
VINCENT: Esin Sayyid.

144
00:15:16,749 --> 00:15:19,293
(BƯỚC CHÂN ĐẾN TIẾNG)

145
00:15:21,169 --> 00:15:22,962
(CỬA TRƯỢT MỞ)

146
00:15:30,638 --> 00:15:31,764
(Đánh máy)

147
00:15:32,014 --> 00:15:33,349
(XỬ LÝ MÁY TÍNH)

148
00:15:33,640 --> 00:15:35,683
(VINCENT NÓI)

149
00:15:36,268 --> 00:15:38,394
(Nói ESIN)

150
00:16:37,120 --> 00:16:38,956
(XỬ LÝ MÁY TÍNH)

151
00:16:39,664 --> 00:16:41,082
(BẰNG TIẾNG ANH) Chúng tôi đã tham gia.

152
00:16:41,500 --> 00:16:42,543
Đẹp đấy.

153
00:16:49,966 --> 00:16:52,635
(VINCENT NÓI PHÁP)

154
00:18:14,343 --> 00:18:15,719
(BẰNG TIẾNG ANH) Tracker đang phát sóng trực tiếp.

155
00:18:18,846 --> 00:18:19,932
Bạn có tìm thấy gì không?

156
00:18:20,057 --> 00:18:21,016
Trúng số độc đắc.

157
00:18:21,141 --> 00:18:22,726
Esin và Pearce
đã nhắn tin cho nhau.

158
00:18:22,851 --> 00:18:24,769
VINCENT: Bạn có thể lần theo dấu vết của chiếc điện thoại không?
Pearce đang sử dụng?

159
00:18:25,104 --> 00:18:26,270
Số bị giữ lại,

160
00:18:26,438 --> 00:18:28,816
nhưng có lẽ chúng ta có thể sử dụng Esin
để đến được với anh ấy.

161
00:18:33,112 --> 00:18:36,323
(BÍP NHIỀU)

162
00:18:44,664 --> 00:18:46,083
Bạn có chắc chắn muốn
có mặt ở đây vì chuyện này à?

163
00:19:30,210 --> 00:19:31,752
(Thở ra)

164
00:20:05,913 --> 00:20:07,288
Xong.

165
00:20:15,005 --> 00:20:17,758
(MỌI NGƯỜI CHUYỆN MÌNH KHÔNG RÕ RÀNG)

166
00:20:33,981 --> 00:20:35,358
Có phải là bạn không?

167
00:20:35,733 --> 00:20:36,692
Ý anh là gì?

168
00:20:37,236 --> 00:20:40,529
Có người nói với người nhập cư
rằng tôi cung cấp mọi thứ cho
khách sạn.

169
00:20:41,615 --> 00:20:43,616
Tôi đã không nói với họ bất cứ điều gì.
Được rồi?

170
00:20:45,160 --> 00:20:49,664
Có lẽ bạn nghĩ bạn có thể có được
ra ngoài
trả thêm tiền cho tôi.
Ừm?

171
00:20:50,749 --> 00:20:52,584
Nghe. Cô ấy nói cô ấy không
nói với họ bất cứ điều gì.

172
00:20:52,750 --> 00:20:54,211
Được rồi? (GROAN)

173
00:20:54,336 --> 00:20:56,462
Tôi không nói chuyện với bạn.

174
00:20:58,798 --> 00:21:00,342
Hãy để anh ấy yên.

175
00:21:06,056 --> 00:21:07,266
SAMI: Này!

176
00:21:07,807 --> 00:21:08,976
- ESIN: Xin hãy giúp tôi.
- (CƯỜI)

177
00:21:10,769 --> 00:21:13,063
- (THỔI ĐẤT)
- (ESIN KHÓC)

178
00:21:16,441 --> 00:21:17,651
Xuống đi.

179
00:21:17,901 --> 00:21:19,027
(Thở mạnh)

180
00:21:19,944 --> 00:21:22,614
Bạn biết điều gì xảy ra với mọi người
ai phá hỏng việc kinh doanh của tôi thế?

181
00:21:22,739 --> 00:21:24,740
VINCENT: Chết tiệt.

182
00:21:26,201 --> 00:21:28,327
Tôi đã không nói với họ bất cứ điều gì. tôi
thề.

183
00:21:28,869 --> 00:21:29,829
Nếu bạn tham gia,

184
00:21:29,997 --> 00:21:31,664
chúng ta thổi bay cơ hội của mình
về việc bắt Pearce...

185
00:21:32,207 --> 00:21:33,583
(CỬA ĐẬP)

186
00:21:34,209 --> 00:21:35,919
Có lẽ tôi đã cắt mặt bạn.

187
00:21:36,670 --> 00:21:38,171
- (BỤP)
- (GORAN rên rỉ)

188
00:21:40,339 --> 00:21:41,924
(GROAN)

189
00:21:44,176 --> 00:21:47,138
(Cả hai đều càu nhàu)

190
00:21:47,596 --> 00:21:48,765
(GORAN NÓI NGÔN NGỮ KHÁC)

191
00:21:49,266 --> 00:21:50,517
Bạn đã làm gãy mũi tôi.

192
00:21:52,059 --> 00:21:54,770
- (BỊ Nứt xương)
- (HÉT)

193
00:22:00,402 --> 00:22:03,279
(ESIN THỞ NẶNG)

194
00:22:05,073 --> 00:22:06,240
(BẰNG PHÁP)

195
00:22:08,451 --> 00:22:10,578
(ĐỘNG CƠ GẦM)

196
00:22:15,500 --> 00:22:16,542
Esin.

197
00:22:28,387 --> 00:22:30,140
(ĐỘNG CƠ KHỞI ĐỘNG)

198
00:22:32,558 --> 00:22:34,478
(ĐỘNG CƠ VÒI)

199
00:22:39,648 --> 00:22:41,026
(BẰNG TIẾNG ANH) Cô ấy đã nhận ra bạn.

200
00:22:41,276 --> 00:22:42,443
Bạn đã thổi nó.

201
00:22:42,736 --> 00:22:43,778
Tôi phải làm gì đây?

202
00:22:43,903 --> 00:22:44,988
Để anh ta tấn công cô ấy?

203
00:22:45,113 --> 00:22:46,365
Vâng, chính xác là vậy
cậu định làm gì...

204
00:22:46,490 --> 00:22:47,949
Có lẽ đó là công việc của bạn, không phải của tôi.

205
00:22:48,075 --> 00:22:50,160
Công việc của chúng tôi là bắt Pearce.

206
00:22:52,244 --> 00:22:53,747
Bạn không thể bảo vệ tất cả mọi người.

207
00:22:54,080 --> 00:22:55,457
Vâng, bạn nói đúng.

208
00:22:55,874 --> 00:22:57,209
Lẽ ra tôi nên giống bạn hơn.

209
00:22:57,334 --> 00:22:58,876
Điều đó có nghĩa là gì?

210
00:22:59,001 --> 00:23:00,961
Bạn luôn muốn trở thành
đầu tiên qua cửa,

211
00:23:01,087 --> 00:23:02,297
đầu tiên nhảy qua mái nhà.

212
00:23:02,422 --> 00:23:03,714
Bạn cần sự vội vàng đó.

213
00:23:03,839 --> 00:23:05,008
Bạn là người nghiện thực sự.

214
00:23:09,179 --> 00:23:10,555
Chết tiệt, Vincent.

215
00:23:10,888 --> 00:23:12,265
Tôi không làm hỏng việc. Bạn đã làm vậy.

216
00:23:21,023 --> 00:23:23,109
(CHÚC CHIM CHIM)

217
00:23:40,836 --> 00:23:42,421
Bạn đã nói chuyện với Vincent chưa?

218
00:23:42,628 --> 00:23:43,963
Không.

219
00:23:45,132 --> 00:23:47,342
Bạn biết đấy, dù có chuyện gì xảy ra,
nó không phải ở bạn.

220
00:23:48,593 --> 00:23:49,678
Nó ở trên người anh ta.

221
00:23:59,980 --> 00:24:01,897
(ĐẬP)

222
00:24:05,818 --> 00:24:07,362
(CỬA ĐÓNG)

223
00:24:10,906 --> 00:24:12,867
Cô ấy đã nằm đó thao thức
trong nhiều giờ.

224
00:24:33,846 --> 00:24:36,182
(CHƠI NHẠC HẤP DẪN)

225
00:24:55,492 --> 00:24:57,119
(BÌNH TUYỆT VỜI)

226
00:25:00,664 --> 00:25:01,875
(Nói tiếng Pháp)

227
00:25:23,063 --> 00:25:24,897
- (BẰNG TIẾNG ANH) Cô ấy sẽ chạy.
- Chết tiệt!

228
00:25:25,065 --> 00:25:26,900
(Nói tiếng Pháp)

229
00:25:27,067 --> 00:25:29,068
(Chơi NHẠC CỰC ĐỈNH)

230
00:26:00,267 --> 00:26:01,558
Gọi một lần để trang bị nó.

231
00:26:01,768 --> 00:26:03,936
Gọi lần thứ hai để
nổ tung.

232
00:26:09,692 --> 00:26:10,943
Tạm biệt, bạn của tôi.

233
00:26:24,457 --> 00:26:26,166
Khi nào bạn sẽ liên hệ với
Tổng thống?

234
00:26:27,335 --> 00:26:29,671
Tôi đã hứa với Farid
Tôi sẽ đưa anh ta ra khỏi đất nước
đầu tiên.

235
00:26:43,393 --> 00:26:45,144
(ĐỒNG CHUÔNG DI ĐỘNG)

236
00:26:54,988 --> 00:26:56,155
ESIN TRÊN ĐIỆN THOẠI: Là tôi đây.

237
00:26:56,615 --> 00:26:57,615
Bạn ở đâu?

238
00:26:57,906 --> 00:26:59,867
ESIN TRÊN ĐIỆN THOẠI: Bảo mật
Dịch vụ
đã tìm thấy tôi.

239
00:27:03,997 --> 00:27:05,248
Tôi sẽ tìm hiểu những gì họ biết

240
00:27:06,915 --> 00:27:08,167
và nhắn tin cho bạn theo số này.

241
00:27:09,711 --> 00:27:10,920
(NGẮT KẾT NỐI ĐƯỜNG DÂY)

242
00:27:16,175 --> 00:27:17,676
(TIẾNG BÍP THIẾT BỊ)

243
00:27:18,345 --> 00:27:20,012
VINCENT: Cô ấy đang ở trên Alexandre
Dumas.

244
00:27:23,767 --> 00:27:25,101
(TIẾNG BÍP DI ĐỘNG)

245
00:27:35,236 --> 00:27:36,363
Rẽ trái tiếp theo.

246
00:27:43,161 --> 00:27:44,287
Đó là cô ấy.

247
00:27:52,086 --> 00:27:54,130
Được rồi, đi vòng sang phía bên kia.

248
00:27:55,382 --> 00:27:56,965
(ĐỘNG CƠ VÒI)

249
00:27:58,550 --> 00:28:01,136
(CHƠI NHẠC HẤP DẪN)

250
00:28:15,402 --> 00:28:17,153
VINCENT: Tôi đã mất cô ấy.
Bạn có tín hiệu không?

251
00:28:17,903 --> 00:28:18,904
(BÍP)

252
00:28:19,071 --> 00:28:19,864
Bên trái.

253
00:28:20,030 --> 00:28:21,240
Đi theo con đường bên trái.

254
00:28:28,748 --> 00:28:30,125
Cô ấy đang đi lên cầu thang.

255
00:28:36,172 --> 00:28:37,673
(ĐỘNG CƠ DỪNG)

256
00:28:46,932 --> 00:28:49,644
(Thở hổn hển)

257
00:28:53,480 --> 00:28:54,481
VINCENT: Cô ấy ở đâu?

258
00:28:54,606 --> 00:28:56,317
ZARA: Cô ấy ở đây.
Chúng tôi đang ở ngay phía trên cô ấy.

259
00:29:07,953 --> 00:29:10,123
(Chơi NHẠC CỰC ĐỈNH)

260
00:29:26,181 --> 00:29:27,723
(CỬA MỞ)

261
00:29:30,226 --> 00:29:31,519
(CỬA ĐÓNG)

262
00:29:32,479 --> 00:29:35,481
(CHƠI NHẠC CỤ)

263
00:30:01,798 --> 00:30:03,175
Bạn trông giống mẹ của bạn.

264
00:30:10,349 --> 00:30:11,893
(Khóc)

265
00:30:12,977 --> 00:30:14,604
ZARA: Cô ấy biết
có một thiết bị theo dõi trong đó.

266
00:30:16,189 --> 00:30:18,942
Thế thì chúng ta biết chắc chắn rằng
Pearce
có người trong Lực lượng Đặc nhiệm.

267
00:30:21,027 --> 00:30:22,153
Chúng tôi đã xem xét ngân hàng
tài khoản

268
00:30:22,278 --> 00:30:24,029
và hồ sơ tài chính
đối với bất kỳ khoản thanh toán bất thường nào.

269
00:30:24,196 --> 00:30:25,448
Chúng tôi chưa tìm thấy gì cả.

270
00:30:25,824 --> 00:30:27,241
VINCENT: Nếu không phải về
tiền?

271
00:30:28,034 --> 00:30:30,744
Chúng tôi cũng tiến hành kiểm tra lý lịch
lên tất cả mọi người trong Lực lượng Đặc nhiệm.

272
00:30:30,869 --> 00:30:32,829
Chúng tôi không thể tìm thấy bất kỳ kết nối nào
tới Pearce.

273
00:30:32,997 --> 00:30:35,500
Chúng ta cần tiếp tục giám sát
về Sami Bensaid.

274
00:30:36,250 --> 00:30:38,252
Anh ấy là mối liên hệ duy nhất của chúng tôi với
Esin.

275
00:30:43,048 --> 00:30:45,300
Tôi sẽ mang theo người giám sát
đội
từ BRI

276
00:30:45,718 --> 00:30:47,886
và chúng ta sẽ nhấn vào
trên điện thoại cố định của khách sạn.

277
00:30:52,599 --> 00:30:54,059
Điều gì sẽ xảy ra với tôi?

278
00:30:58,439 --> 00:31:00,148
Chúng tôi sẽ đưa bạn tới Bỉ.

279
00:31:01,567 --> 00:31:02,734
Cuộc sống của tôi là ở đây.

280
00:31:03,694 --> 00:31:04,820
Sami đang ở đây.

281
00:31:08,074 --> 00:31:09,741
Ở đây không còn an toàn nữa,
Esin.

282
00:31:11,118 --> 00:31:12,202
Tôi xin lỗi.

283
00:31:12,828 --> 00:31:14,247
Bạn sẽ phải rời khỏi thành phố
dù sao đi nữa.

284
00:31:14,413 --> 00:31:15,582
Bạn biết điều đó.

285
00:31:16,499 --> 00:31:17,959
Còn Sami thì sao?

286
00:31:19,376 --> 00:31:20,586
Bạn phải hoàn thành nó.

287
00:31:21,628 --> 00:31:22,922
Bạn phải hoàn thành những gì họ
bắt đầu.

288
00:31:23,088 --> 00:31:24,339
Bạn hiểu không?

289
00:31:25,090 --> 00:31:26,675
Cô ấy sẽ không muốn điều này.

290
00:31:27,801 --> 00:31:29,261
Mẹ tôi.

291
00:31:34,017 --> 00:31:37,436
Freya, bạn có thể mang Esin đến cho tôi được không?
phòng?

292
00:31:40,105 --> 00:31:42,107
Hãy cố gắng nghỉ ngơi đi, Esin.

293
00:31:55,163 --> 00:31:56,663
(BỤP)

294
00:32:05,006 --> 00:32:07,299
(BÚT HÚT XE)

295
00:32:19,103 --> 00:32:20,145
(HÔN)

296
00:32:26,277 --> 00:32:27,403
(Nói tiếng Pháp)

297
00:33:29,632 --> 00:33:31,092
(KHÓA CỬA)

298
00:33:40,226 --> 00:33:41,728
(MÁY VÒI)

299
00:33:43,019 --> 00:33:44,063
(Nói tiếng Pháp)

300
00:33:53,530 --> 00:33:54,906
Xin chào.

301
00:33:56,742 --> 00:33:57,826
Tôn giáo.

302
00:34:07,753 --> 00:34:09,005
(Nói ESIN)

303
00:34:09,797 --> 00:34:12,175
- (ĐÁNH MÁY)
- (TIẾNG BÍP MÁY TÍNH)

304
00:34:36,490 --> 00:34:37,617
(NGẮT KẾT NỐI ĐƯỜNG DÂY)

305
00:34:42,621 --> 00:34:44,206
(Khóc)
thở dài

306
00:34:52,215 --> 00:34:54,842
(Chơi NHẠC CỰC ĐỈNH)

307
00:34:59,097 --> 00:35:00,472
(Nói tiếng Pháp)

308
00:35:07,188 --> 00:35:08,688
(ĐỘNG CƠ TUYỆT VỜI)

309
00:35:20,159 --> 00:35:21,327
(TIẾNG BÍP DI ĐỘNG)

310
00:35:29,626 --> 00:35:31,753
(BẰNG TIẾNG ANH) Họ đã tìm thấy chúng tôi.
Mười lăm phút.

311
00:35:36,007 --> 00:35:38,385
(Thì thầm) Tôn giáo, tôn giáo. Thức dậy
hướng lên.

312
00:35:38,510 --> 00:35:41,097
Esin, chúng ta phải đi ngay bây giờ!

313
00:35:41,847 --> 00:35:42,974
Hiện nay!

314
00:35:43,391 --> 00:35:46,351
(CHƠI NHẠC HẤP DẪN)

315
00:36:47,954 --> 00:36:49,081
SĨ QUAN: (HÉT) Lựu đạn!

316
00:36:49,248 --> 00:36:50,833
(LỰA CHÁU NỔ)

317
00:36:53,753 --> 00:36:54,878
Họ biết chúng tôi đang đến.

318
00:36:55,378 --> 00:36:57,297
(Chơi NHẠC CỰC ĐỈNH)

319
00:37:08,309 --> 00:37:09,936
(BẮN SÚNG)

320
00:37:46,012 --> 00:37:47,139
(BẰNG PHÁP)

321
00:37:47,556 --> 00:37:49,391
(Bùng nổ)

322
00:37:53,938 --> 00:37:55,146
Đợi đã.

323
00:37:59,235 --> 00:38:00,235
(VÒNG TAI)

324
00:38:00,360 --> 00:38:01,570
(BỊ ÚT) Zara, Zara.

325
00:38:02,112 --> 00:38:03,780
Zara!

326
00:38:03,905 --> 00:38:05,740
- Chào!
- (RINGSTOP)

327
00:38:17,460 --> 00:38:18,920
Lựu đạn!

328
00:38:19,045 --> 00:38:21,172
(LỰA CHÁU NỔ)

329
00:38:26,762 --> 00:38:28,347
(SÚNG BẮN)

330
00:38:43,278 --> 00:38:44,362
VINCENT: Đi!

331
00:38:51,704 --> 00:38:53,706
(TIẾP TỤC CHÁY)

332
00:39:03,548 --> 00:39:08,804
(TIẾP TỤC SÚNG)

333
00:39:08,929 --> 00:39:10,556
FREYA: Đi trực thăng mất hai phút
ra ngoài.

334
00:39:11,056 --> 00:39:12,099
Esin!

335
00:39:15,186 --> 00:39:16,269
Đây.

336
00:39:30,826 --> 00:39:31,869
Đi.

337
00:39:32,411 --> 00:39:33,788
- Đi!
- (TIẾP TỤC BẮN)

338
00:39:45,048 --> 00:39:47,259
(Trực thăng bay lượn)

339
00:39:52,931 --> 00:39:54,391
Tôi sẽ tìm
đường khác lên mái nhà.

340
00:39:54,557 --> 00:39:55,768
VINCENT: Được rồi.

341
00:40:02,440 --> 00:40:03,858
(VIÊN ĐẠN)

342
00:40:11,409 --> 00:40:13,661
(PHÁ KÍNH)

343
00:40:15,538 --> 00:40:16,664
(Cảnh sát hét lên bằng tiếng Pháp)

344
00:40:32,512 --> 00:40:35,056
(Trực thăng bay lượn)

345
00:40:40,103 --> 00:40:41,313
JACOB: (BẰNG TIẾNG ANH) Đợi đã.

346
00:40:41,480 --> 00:40:42,481
Esin đâu?

347
00:40:42,648 --> 00:40:44,150
FREYA: Chúng ta phải đi thôi. Chết tiệt!

348
00:40:55,077 --> 00:40:56,161
(BẰNG PHÁP)

349
00:40:59,081 --> 00:41:01,333
(BẰNG TIẾNG ANH) Hãy từ bỏ chính mình
hoặc cô ấy nhận một viên đạn vào người
đầu.

350
00:41:03,168 --> 00:41:05,713
FREYA: Jacob, anh phải đi đây
cô ấy.

351
00:41:11,927 --> 00:41:14,387
Ở lại đó
nếu không tôi sẽ bắn chết bạn.

352
00:41:16,097 --> 00:41:17,432
Jacob, chúng ta phải đi thôi.

353
00:41:17,849 --> 00:41:19,476
ZARA: Đừng bắt tôi làm điều này.

354
00:41:19,893 --> 00:41:21,853
(Trực thăng vù vù)

355
00:41:27,358 --> 00:41:28,610
ZARA: Cơ hội cuối cùng.

356
00:41:28,860 --> 00:41:30,070
FREYA: Jacob.

357
00:41:31,614 --> 00:41:33,364
Anh giữ cô ấy an toàn cho tôi,
bạn hiểu không?

358
00:41:35,284 --> 00:41:37,369
FREYA: Đừng làm thế.
Xin đừng làm điều đó.

359
00:41:40,539 --> 00:41:41,873
Mẹ kiếp!

360
00:41:45,085 --> 00:41:46,211
JACOB: Anh để cô ấy đi.

361
00:41:52,384 --> 00:41:53,844
Bạn để cô ấy đi.

362
00:41:54,094 --> 00:41:55,054
Tôi dành cho cô ấy.

363
00:41:55,221 --> 00:41:56,387
Hãy quỳ xuống.

364
00:41:57,139 --> 00:41:58,474
Cô ấy không phải là một phần của việc này.

365
00:41:58,932 --> 00:42:00,726
(Trực thăng vù vù)

366
00:42:07,315 --> 00:42:09,985
(Chơi NHẠC CỰC ĐỈNH)

367
00:42:33,175 --> 00:42:34,425
Đi đi!

368
00:42:52,318 --> 00:42:53,695
Xuống đi.

369
00:43:25,311 --> 00:43:27,146
(TAY CÚC LỘC)